1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:46,409 --> 00:00:50,505
Presentado por KTMEDIA HUB
3
00:00:52,415 --> 00:00:57,581
Copresentado por Woori Investment
CJ Entertainment, Servicio de cine
4
00:00:59,388 --> 00:01:04,656
Una producción de servicio de cine
5
00:01:36,859 --> 00:01:37,986
Muy bien.
6
00:01:38,594 --> 00:01:40,085
Estamos listos.
7
00:01:40,396 --> 00:01:41,728
¡Listo para disparar!
8
00:01:42,031 --> 00:01:43,055
¡Silencio en el set!
9
00:01:43,332 --> 00:01:44,891
¡Está bien, listo!
10
00:01:45,534 --> 00:01:46,331
¡Acción!
11
00:02:09,658 --> 00:02:10,990
- Está bien...
- ¡Está bien!
12
00:02:11,627 --> 00:02:14,096
- ¡Está bien, corte!
- ¡Está bien, corte!
13
00:02:14,263 --> 00:02:15,196
¡Ga-joven!
14
00:02:15,397 --> 00:02:16,228
¡Estás aquí!
15
00:02:19,401 --> 00:02:21,597
¿Viniste a verme al trabajo?
16
00:02:22,037 --> 00:02:23,801
Lo que sea.
17
00:02:24,039 --> 00:02:25,166
¡Terminemos!
18
00:02:25,908 --> 00:02:29,106
- Estoy hambriento.
- ¿De nuevo?
19
00:02:34,850 --> 00:02:37,285
Ga-joven,
tráeme la caja de herramientas.
20
00:02:37,386 --> 00:02:41,050
tengo que ponerme en forma
Para el vestido de mañana.
21
00:02:41,157 --> 00:02:43,626
No te preocupes por eso,
consigue mi caja de herramientas.
22
00:02:44,260 --> 00:02:45,353
¡En serio!
23
00:02:45,528 --> 00:02:48,692
recibimos nuestro correo
está bien sin él.
24
00:02:48,898 --> 00:02:50,491
Es tan vulgar.
25
00:02:54,970 --> 00:02:56,304
Esto completa nuestra casa.
26
00:02:56,305 --> 00:02:57,572
Sung-il, Ga-young, el dulce de Eun-ah
Inicio Esto completa nuestra casa.
27
00:02:57,573 --> 00:02:58,473
Sung-il, Ga-young, Eun-ah
Dulce hogar
28
00:02:58,474 --> 00:02:59,737
Nuestro dulce hogar.
29
00:03:00,242 --> 00:03:02,905
Nuestro dulce hogar.
30
00:03:03,345 --> 00:03:06,179
- Nuestra casa de mal gusto.
- ¿Qué?
31
00:03:06,749 --> 00:03:09,412
Es papá.
¡Papá!
32
00:04:03,072 --> 00:04:04,096
¿Hola?
33
00:04:06,141 --> 00:04:07,165
¿Hola?
34
00:04:10,613 --> 00:04:12,605
¿'MiniPaz'?
35
00:04:17,753 --> 00:04:19,915
Necesito dinero por adelantado.
36
00:04:32,167 --> 00:04:33,726
Dunhill, 2 paquetes.
37
00:04:35,337 --> 00:04:36,635
¿Cuántos años tiene?
38
00:04:36,772 --> 00:04:40,300
no es para mi,
es para mi tio.
39
00:04:41,110 --> 00:04:43,944
Y no soy menor de edad.
40
00:04:52,755 --> 00:04:56,123
Nunca digas que me viste.
41
00:04:58,560 --> 00:05:00,654
Te mataré.
42
00:05:00,963 --> 00:05:02,363
Chae-young...
43
00:05:08,804 --> 00:05:09,863
¿Cuanto?
44
00:05:10,039 --> 00:05:15,376
$6.
¿Podrías pagar en efectivo?
45
00:05:15,711 --> 00:05:18,681
Bueno, yo no uso tarjeta de débito.
46
00:05:24,486 --> 00:05:25,647
Dame un paquete de Raison.
47
00:05:25,988 --> 00:05:27,616
Aquél.
48
00:05:29,124 --> 00:05:32,293
- Señora, olvídese de los cigarrillos.
- No hay necesidad.
49
00:05:32,294 --> 00:05:33,956
Solo estos por favor.
50
00:05:46,742 --> 00:05:49,143
Yoyo: ¿ubicación?
51
00:05:49,144 --> 00:05:51,477
MiniPeace: cerca de Hongdae.
52
00:05:54,083 --> 00:05:56,884
- Yoyo: trabajo, edad!
- MiniPeace: ¡30 años, músico! ¿Tú?
53
00:05:56,885 --> 00:05:59,081
Yoyo: Tengo 22 años, dame el teléfono ♪.
54
00:06:05,994 --> 00:06:10,022
MiniPeace: ¿Eres alto? ¿170cm?
Yoyo: ¿Qué diablos?
55
00:06:13,836 --> 00:06:17,205
MiniPeace: pagaré más
56
00:06:17,206 --> 00:06:19,300
Yoyo: ¡Maldito pervertido!
'Yoyo' abandonó el chat
57
00:07:35,617 --> 00:07:38,678
Te dije que no miraras hacia otro lado.
58
00:07:40,689 --> 00:07:42,385
No te preocupes.
59
00:07:44,560 --> 00:07:46,859
Vas a renacer.
60
00:07:51,567 --> 00:07:54,696
Una mujer es la más bella,
61
00:07:57,272 --> 00:07:58,831
ahora mismo.
62
00:08:29,404 --> 00:08:33,933
Lo compraré, vuelve temprano a casa.
63
00:08:35,911 --> 00:08:38,142
Ga-young, vámonos.
64
00:08:42,951 --> 00:08:43,884
¿Cuánto cuesta este?
65
00:08:43,986 --> 00:08:45,215
¿Eso es todo?
66
00:08:45,454 --> 00:08:49,789
Mi tarjeta de puntos, casi la olvido.
67
00:08:50,659 --> 00:08:51,893
Aquí tienes.
68
00:08:51,894 --> 00:08:53,089
¡En serio!
69
00:09:10,112 --> 00:09:12,672
¿No eres tú?
¿El tío de Chae Young?
70
00:09:12,781 --> 00:09:19,187
Anoche en Hongdae Mart,
estabas con ella, ¿verdad?
71
00:09:22,591 --> 00:09:25,459
- ¿Me viste allí?
- Sí.
72
00:09:26,128 --> 00:09:31,362
Por favor dile que no le dije
nadie acerca de verla.
73
00:09:32,134 --> 00:09:35,070
Ella parecía molesta de alguna manera.
74
00:09:35,737 --> 00:09:41,734
Bueno... ella está en casa ahora.
¿quieres verla?
75
00:09:42,244 --> 00:09:43,439
¿Ahora?
76
00:09:44,980 --> 00:09:49,611
Puedo llevarte de regreso más tarde.
77
00:09:49,918 --> 00:09:51,216
¿Dónde vive?
78
00:09:51,520 --> 00:09:52,613
¡Ga-joven!
79
00:09:54,890 --> 00:09:57,951
Ahora no, adiós.
80
00:10:00,429 --> 00:10:01,624
¿Quién es ese?
81
00:10:01,863 --> 00:10:03,364
El tío de Chae-young.
82
00:10:03,365 --> 00:10:04,355
¿OMS?
83
00:10:04,666 --> 00:10:08,228
Practicamos piano juntos
ella es una estudiante de octavo grado.
84
00:10:08,503 --> 00:10:11,572
Anoche...
No, quiero decir...
85
00:10:11,573 --> 00:10:16,807
¿Chae-young?
Ya veo, está bien.
86
00:10:38,033 --> 00:10:39,092
¡Está bien, vete!
87
00:10:39,234 --> 00:10:41,465
- Feliz nacimiento...
- ¡Otra vez pastel de arroz!
88
00:10:42,204 --> 00:10:45,373
Cuida tus modales, cariño.
89
00:10:45,374 --> 00:10:48,242
quiero un pastel de verdad,
pastel de kirishu!
90
00:10:48,243 --> 00:10:52,179
La nata montada provoca atopia,
eso lo sabes.
91
00:10:52,180 --> 00:10:54,081
Pero es una vez al año...
92
00:10:54,383 --> 00:10:55,851
¡Apaga las velas!
93
00:10:55,984 --> 00:10:58,249
1, 2, 3!
94
00:11:00,422 --> 00:11:02,015
¡Guau, lo arruinaste de una vez!
95
00:11:03,925 --> 00:11:05,689
- ¡Felicitaciones!
- ¡Feliz cumpleaños!
96
00:11:06,595 --> 00:11:07,961
¡Ahora mi regalo!
97
00:11:08,096 --> 00:11:10,793
- Cariño, tráelo.
- ¿A mí?
98
00:11:10,932 --> 00:11:12,833
- ¿Entonces debería?
- ¿Por qué yo?
99
00:11:13,135 --> 00:11:15,331
- Se suponía que debías hacerlo.
- ¡No!
100
00:11:15,604 --> 00:11:17,138
¡Dijiste que lo comprarías!
101
00:11:17,139 --> 00:11:19,040
¡Está todo arruinado!
102
00:11:19,041 --> 00:11:21,840
- ¿Cuándo lo hice?
- ¡¿Se te olvidó?!
103
00:11:21,977 --> 00:11:23,110
¡No lo creo!
104
00:11:23,111 --> 00:11:26,138
No me diste dinero.
¡Y soy un hombre ocupado!
105
00:11:26,248 --> 00:11:28,582
Está bien, no lo necesito.
¡no pelees!
106
00:11:28,583 --> 00:11:30,017
Eso es raro.
107
00:11:30,018 --> 00:11:31,786
- Me comeré el pastel de arroz.
- Ella se lo comerá.
108
00:11:31,787 --> 00:11:33,421
Ella realmente
comer el pastel de arroz?
109
00:11:33,422 --> 00:11:35,118
Toma esto y cómete tu pastel.
110
00:11:35,323 --> 00:11:36,457
Vamos...
111
00:11:36,458 --> 00:11:38,188
En serio lo arruinaste.
112
00:11:40,128 --> 00:11:41,096
¿Qué?
113
00:12:05,220 --> 00:12:07,382
Ga-young
114
00:12:08,623 --> 00:12:11,286
Feliz 14
115
00:12:12,694 --> 00:12:14,322
Cumpleaños
116
00:12:35,317 --> 00:12:37,309
'¡Papá no fumes!'
117
00:12:41,223 --> 00:12:44,318
- ¿Qué estás haciendo?
- En realidad estaba...
118
00:12:44,559 --> 00:12:47,051
¡Olvídalo, ya lo tuve!
119
00:12:47,562 --> 00:12:48,996
Quédate aquí, no entres.
120
00:12:49,097 --> 00:12:51,089
¡Cariño, cariño!
121
00:12:51,233 --> 00:12:54,294
Ni siquiera está encendido
¡Te amo, cariño!
122
00:12:54,469 --> 00:12:56,537
- Te daré un masaje.
- No lo quiero.
123
00:12:56,538 --> 00:12:57,204
Déjalo ir.
124
00:12:57,205 --> 00:12:59,006
- Permítame.
- ¡Irse!
125
00:12:59,007 --> 00:13:02,569
- Ha pasado un tiempo.
- ¡Olvídalo!
126
00:13:06,448 --> 00:13:08,815
Si no sales en 10,
¡Entraré!
127
00:13:08,950 --> 00:13:11,181
No me importa, no puedo oírte.
128
00:13:11,286 --> 00:13:12,584
Vamos...
129
00:13:53,295 --> 00:13:55,093
¡Muy bien!
Saldré enseguida.
130
00:13:56,431 --> 00:13:58,764
¿No puedo conseguir algo de tiempo para mí?
131
00:14:01,937 --> 00:14:02,905
¿Cariño, cariño?
132
00:14:06,174 --> 00:14:08,803
ni siquiera terminé
lavándome el pelo.
133
00:14:10,212 --> 00:14:12,044
¿Estamos jugando al escondite?
134
00:14:12,814 --> 00:14:17,411
Vamos,
deja de hacer tonterías.
135
00:14:19,788 --> 00:14:21,848
Tengo que comprar mañana.
136
00:15:08,603 --> 00:15:10,936
Mamá, papá, gracias
por darme una vida.
137
00:15:46,908 --> 00:15:49,276
el paciente es
KO Eun-ah, 35 años.
138
00:15:49,277 --> 00:15:53,476
Tipo de sangre Rh-O,
sin alergias a medicamentos.
139
00:15:53,682 --> 00:15:55,048
¿Ocurre algo?
140
00:15:55,150 --> 00:15:58,814
Ese es un tipo de sangre raro.
¿Tenemos suficientes unidades?
141
00:15:58,887 --> 00:16:00,821
Suficiente para la cirugía
142
00:16:00,822 --> 00:16:03,424
pero como es raro,
entonces hemos solicitado más.
143
00:16:03,425 --> 00:16:05,025
¿Se notifica a su familia?
144
00:16:05,026 --> 00:16:07,194
marido e hija
murió en el lugar,
145
00:16:07,195 --> 00:16:10,393
y ella resulta ser
un huérfano.
146
00:16:11,533 --> 00:16:13,001
Desfibrilador listo.
147
00:16:13,735 --> 00:16:14,998
Dame 50.
148
00:16:16,705 --> 00:16:17,968
¡Carga, dispara!
149
00:16:18,573 --> 00:16:19,540
¡Otro, 80!
150
00:16:19,541 --> 00:16:21,066
- ¡Cargar!
- ¡Disparar!
151
00:16:23,178 --> 00:16:24,544
Su pulso ha vuelto.
152
00:16:24,779 --> 00:16:26,413
Sobre su familia,
153
00:16:26,414 --> 00:16:29,111
podría complicar
cosas más adelante.
154
00:16:29,284 --> 00:16:32,311
Míralo de nuevo.
155
00:16:32,420 --> 00:16:34,013
Sí, doctor.
156
00:16:46,968 --> 00:16:49,437
Hay garabatos en ellos.
157
00:16:50,271 --> 00:16:52,172
Me lo regalaron unos amigos.
158
00:16:52,674 --> 00:16:55,234
Para un nuevo semestre.
159
00:17:00,048 --> 00:17:02,142
Hora de comer, ve a lavarte las manos.
160
00:17:03,084 --> 00:17:04,780
Déjame probar estos.
161
00:17:07,188 --> 00:17:12,525
Escuché que hay peces en el arroyo.
por nuestro apartamento.
162
00:17:13,628 --> 00:17:17,224
Deberíamos ir a ver más tarde...
163
00:17:21,603 --> 00:17:23,231
¡Hyun-ju!
¡Hyun-ju!
164
00:17:24,305 --> 00:17:25,432
¿Estás bien?
165
00:17:25,607 --> 00:17:27,405
¡Enfermero! ¡Enfermero!
166
00:17:42,657 --> 00:17:43,357
Acuerdo de donación de órganos
167
00:17:43,358 --> 00:17:46,760
Acuerdo de donación de órganos
¡Esperemos unos meses más!
168
00:17:48,129 --> 00:17:52,726
Cuando las cosas se calman,
Yo también me involucraré.
169
00:17:53,034 --> 00:17:54,832
No habrá otra oportunidad.
170
00:17:55,136 --> 00:17:56,866
¡Solo sigue mis órdenes!
171
00:17:59,507 --> 00:18:01,703
No lo creo...
172
00:18:06,147 --> 00:18:09,743
¡Podría haber un nuevo donante!
173
00:18:25,667 --> 00:18:27,499
El tío de Chae-young.
174
00:18:27,735 --> 00:18:31,365
Anoche...
No, quiero decir...
175
00:18:31,739 --> 00:18:34,573
Bueno, yo no uso tarjeta de débito.
176
00:18:59,234 --> 00:19:00,964
Soy KIM Su-hyuk de YTN.
177
00:19:01,069 --> 00:19:03,163
¿Cuál es la condición de la señora KO?
178
00:19:03,271 --> 00:19:06,935
Ella es la única testigo.
¿Podrá recuperarse?
179
00:19:07,375 --> 00:19:10,971
Aunque el paciente es...
180
00:19:11,279 --> 00:19:13,881
no sufrir de
Síndrome de encierro.
181
00:19:13,882 --> 00:19:17,284
Ella no responde a la luz,
y también sus nervios.
182
00:19:17,285 --> 00:19:20,983
¿Estará en estado vegetativo?
¿O sufrir muerte cerebral?
183
00:19:21,923 --> 00:19:25,724
En mi opinión profesional,
184
00:19:26,895 --> 00:19:28,796
La señora KO es...
185
00:19:33,134 --> 00:19:34,830
ya tiene muerte cerebral.
186
00:19:37,105 --> 00:19:42,242
Ahora aceptaremos preguntas.
referente a este caso.
187
00:19:42,243 --> 00:19:42,910
¿Sí?
188
00:19:42,911 --> 00:19:46,246
¿Es cierto que no hay ADN ni
¿Se recuperaron las huellas dactilares?
189
00:19:46,247 --> 00:19:51,481
Eso es cierto en este momento.
en la investigación,
190
00:19:51,619 --> 00:19:54,111
pero lo estamos haciendo
todo lo que podamos.
191
00:20:16,644 --> 00:20:20,877
Señora KO,
Sé que puedes oírme.
192
00:20:21,182 --> 00:20:28,589
le daras a mi hija
una segunda oportunidad.
193
00:20:31,559 --> 00:20:33,391
Lo siento de verdad.
194
00:20:48,243 --> 00:20:49,734
Perdóname,
195
00:20:52,280 --> 00:20:54,044
y descansa en paz.
196
00:21:19,874 --> 00:21:23,310
2 años después
197
00:21:23,311 --> 00:21:25,679
Dios siempre nos está mirando.
198
00:21:25,680 --> 00:21:30,784
Vivíamos felices con Dios,
como se indica con esta línea.
199
00:21:30,785 --> 00:21:32,549
Entonces, ¿por qué nos separamos?
200
00:21:33,087 --> 00:21:34,146
¡Culpa!
201
00:21:34,555 --> 00:21:38,993
¿Verás?
Mira estas almas torturadas.
202
00:21:39,060 --> 00:21:42,497
- Debemos inclinarnos...
- Creo que está lista.
203
00:21:44,132 --> 00:21:46,260
Por favor léelo.
204
00:21:47,835 --> 00:21:51,738
¿Te gusta la crema batida?
205
00:21:52,106 --> 00:21:53,972
¿Cuántas velas?
206
00:21:54,275 --> 00:21:58,371
Toma uno de estos,
como promoción especial...
207
00:21:59,013 --> 00:22:02,142
Vale, $26 por favor.
208
00:22:02,750 --> 00:22:06,453
Hermana, ella ha perdido
todos los miembros de su familia
209
00:22:06,454 --> 00:22:10,550
y vive de un pequeño subsidio
¡sola, por favor!
210
00:22:10,825 --> 00:22:13,660
Entonces te lo haré $25.
211
00:22:13,661 --> 00:22:15,129
¡Hermana!
212
00:22:19,967 --> 00:22:21,128
¡Hermana!
213
00:22:21,269 --> 00:22:24,899
¡Paz en la tierra!
214
00:22:25,006 --> 00:22:28,807
¡Vino del cielo!
215
00:22:30,111 --> 00:22:33,570
¡Impresionante, impresionante!
216
00:22:33,681 --> 00:22:37,083
¡Vino del cielo!
217
00:22:38,286 --> 00:22:39,920
Hermana, ¡esto es gratis!
218
00:22:39,921 --> 00:22:41,651
Tomé otro.
219
00:23:01,175 --> 00:23:03,667
¿Qué estás haciendo?
220
00:23:12,620 --> 00:23:19,220
No se puede aterrorizar a los civiles
con un cuchillo todo el tiempo,
221
00:23:19,360 --> 00:23:21,829
¡Me estás poniendo en un aprieto!
222
00:23:22,063 --> 00:23:23,691
- Det. PARQUE.
- Sí.
223
00:23:30,138 --> 00:23:32,334
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
224
00:23:33,408 --> 00:23:35,604
¿Qué pasa con Chae-young?
225
00:23:36,811 --> 00:23:38,245
¿Ya la encontraste?
226
00:23:38,613 --> 00:23:42,816
Como dices, si esta mierda es
secuestrar a fugitivos,
227
00:23:42,817 --> 00:23:46,420
debería haber otros
informes similares,
228
00:23:46,421 --> 00:23:49,084
pero no ha habido ninguno.
229
00:23:50,291 --> 00:23:53,921
No comeremos donas
y tomando siestas aquí.
230
00:23:54,228 --> 00:23:55,753
Estamos haciendo...
231
00:23:56,030 --> 00:23:59,159
- todo lo posible, así que...
- Así que tenga paciencia.
232
00:24:01,068 --> 00:24:03,867
Esto es una locura...
233
00:24:04,105 --> 00:24:05,472
Menú de comida china
234
00:24:05,473 --> 00:24:06,566
Cuídalo.
235
00:24:09,544 --> 00:24:14,175
No podemos poner todos nuestros
recursos en 1 caso.
236
00:24:14,382 --> 00:24:16,749
Estamos haciendo...
237
00:24:17,151 --> 00:24:19,950
- todo lo posible, así que...
- Así que tenga paciencia.
238
00:24:23,291 --> 00:24:26,493
Deberías venir a vivir conmigo.
239
00:24:26,494 --> 00:24:29,828
Este lugar será demolido,
ni siquiera puedes recibir correo.
240
00:24:29,931 --> 00:24:33,663
Por favor, considérelo, hermana.
241
00:24:35,603 --> 00:24:37,970
¿Por qué es tan terca?
242
00:24:54,989 --> 00:24:57,151
Creo que dejé algo aquí.
243
00:25:05,233 --> 00:25:07,259
¿Por qué me sigues?
244
00:25:08,069 --> 00:25:09,162
Oh sí.
245
00:25:11,272 --> 00:25:15,107
Veamos,
El correo de Eun-ah...
246
00:25:15,243 --> 00:25:16,370
Aquí está.
247
00:25:16,577 --> 00:25:18,845
Parece que no
ve aquí más.
248
00:25:18,846 --> 00:25:21,645
Necesita tratamiento de rehabilitación regular.
249
00:25:24,886 --> 00:25:26,115
Dejar.
250
00:25:28,389 --> 00:25:30,654
- Eun-ah.
- Sólo vete.
251
00:25:31,959 --> 00:25:37,489
Eun-ah,
nuestro Señor os ama.
252
00:25:37,598 --> 00:25:40,901
No importa qué.
Él no se rendirá contigo.
253
00:25:40,902 --> 00:25:42,029
¡Vete a la mierda!
254
00:25:44,105 --> 00:25:45,129
¿Indulto?
255
00:25:48,175 --> 00:25:51,475
Señor nuestro, por favor perdónala.
256
00:25:51,712 --> 00:25:55,308
tu ovejita
esta perdido en el mundo...
257
00:26:17,171 --> 00:26:18,572
Asunto: Comprar un encendedor Zippo
258
00:26:18,573 --> 00:26:20,565
Modelo Edward J 1998,
cualquier condición, pagará mucho dinero.
259
00:26:20,675 --> 00:26:23,577
Asunto: Encendedor Zippo 1998 Edward
260
00:26:25,346 --> 00:26:27,212
pagará por encima del precio de venta
261
00:27:24,538 --> 00:27:26,336
'MiniPeace' solicitando chat.
¿Aceptas?
262
00:27:38,753 --> 00:27:40,415
15 de febrero, IP de MiniPeace: 19...
263
00:27:41,022 --> 00:27:43,014
Fue un regalo,
Modelo Edward 1998
264
00:27:43,924 --> 00:27:46,189
¿Está rayado?
265
00:27:47,561 --> 00:27:49,393
Tiene algunos garabatos.
266
00:27:50,131 --> 00:27:54,626
¿Podrías decirme qué dice?
267
00:27:57,371 --> 00:27:59,670
'Papá no fuma'
268
00:28:09,116 --> 00:28:10,675
Nos vemos.
269
00:28:12,953 --> 00:28:14,649
¿Tu ubicación?
270
00:28:21,595 --> 00:28:23,096
¿'Papá no fuma'?
271
00:28:23,097 --> 00:28:24,861
Mi sobrina escribió en él...
272
00:28:26,400 --> 00:28:29,962
¿Foto? Demasiadas falsificaciones
Quiero ver los garabatos.
273
00:28:44,218 --> 00:28:49,657
¡Lo compraré!
Dame tu número.
274
00:28:52,993 --> 00:28:54,985
'MiniPeace' está escribiendo un mensaje.
275
00:29:03,204 --> 00:29:05,002
'MiniPeace' ha abandonado el chat.
276
00:29:23,724 --> 00:29:25,192
¿'Tipo duro'?
277
00:29:27,461 --> 00:29:28,588
¿Dinero?
278
00:29:45,012 --> 00:29:45,911
¡Bueno!
279
00:29:48,616 --> 00:29:49,640
¡Vamos!
280
00:30:16,010 --> 00:30:20,607
Audaz para una chica,
un cojo en eso.
281
00:30:20,714 --> 00:30:22,080
Completamente solo también.
282
00:30:26,253 --> 00:30:27,221
¡Vamos!
283
00:30:28,322 --> 00:30:28,822
¡No! ¡No!
284
00:30:45,506 --> 00:30:46,769
¡Por favor!
285
00:30:47,675 --> 00:30:49,541
¡Está funcionando!
286
00:31:01,121 --> 00:31:02,214
Hye-jin.
287
00:31:03,224 --> 00:31:04,749
¿Has comido?
288
00:31:10,531 --> 00:31:12,159
Es sólo un pastel.
289
00:31:13,834 --> 00:31:16,099
Nunca le dejé tenerlo.
290
00:31:18,639 --> 00:31:20,665
Ella lo deseaba tanto.
291
00:31:27,915 --> 00:31:29,816
¡Apaga las velas!
292
00:31:41,829 --> 00:31:43,855
Con toda honestidad,
293
00:31:45,032 --> 00:31:48,298
orar es por mí mismo.
294
00:31:49,303 --> 00:31:51,670
Sólo para mí.
295
00:32:05,085 --> 00:32:07,145
Soy bastante egoísta.
296
00:32:27,274 --> 00:32:30,972
Asqueroso, ¿no?
Tuve cáncer de mama.
297
00:32:32,012 --> 00:32:34,572
Aunque es recurrente.
298
00:32:38,419 --> 00:32:44,222
Me dieron 3 meses
Creo que es real.
299
00:32:48,262 --> 00:32:50,857
Hice algunas estupideces...
300
00:32:53,434 --> 00:33:01,308
no quiero morir dolorosamente
en el hospital.
301
00:33:02,710 --> 00:33:04,679
Cuando se trata de dolor,
302
00:33:07,581 --> 00:33:09,812
estamos empatados, ¿verdad?
303
00:33:14,421 --> 00:33:17,323
¿No estabas casado?
304
00:33:18,959 --> 00:33:20,518
Era.
305
00:33:23,464 --> 00:33:25,456
Ese hijo de puta...
306
00:33:29,236 --> 00:33:30,397
¡Lo siento!
307
00:33:31,572 --> 00:33:33,939
Querido Señor, por favor perdóname.
308
00:33:34,208 --> 00:33:36,905
¿Cómo podría decir
palabras tan desagradables.
309
00:33:37,244 --> 00:33:41,079
No puedo creer que dije "joder".
310
00:33:45,052 --> 00:33:46,520
Maldita sea.
311
00:33:46,987 --> 00:33:49,718
Debería haber maldecido un poco más.
312
00:34:00,434 --> 00:34:05,134
Eun-ah, no te sientas tan mal.
313
00:34:06,440 --> 00:34:12,209
Todavía posees mucho
y mucho para compartir.
314
00:34:13,914 --> 00:34:19,353
Tengo tanto...
¿Cuáles podrían ser?
315
00:34:19,586 --> 00:34:21,578
Cuerpo sano.
316
00:34:23,690 --> 00:34:30,756
Debido a mi cáncer,
Ni siquiera puedo donar mis órganos.
317
00:34:31,098 --> 00:34:34,728
Hay tanta gente
necesitado de eso.
318
00:34:34,835 --> 00:34:37,498
Imagínese su desesperación.
319
00:34:37,838 --> 00:34:42,742
Comparado conmigo, eres bendecido.
320
00:34:56,957 --> 00:34:58,448
Comercio de órganos
321
00:35:12,840 --> 00:35:16,609
Si estás intentando
amenazarme por qué...
322
00:35:16,610 --> 00:35:20,604
No es una amenaza, sino un intercambio.
323
00:35:20,714 --> 00:35:22,376
¿Comerciar conmigo?
324
00:35:22,449 --> 00:35:24,008
Necesito una lista.
325
00:35:24,118 --> 00:35:29,216
Como tu hijo,
personas con el mismo tipo de sangre,
326
00:35:29,656 --> 00:35:32,820
desesperado por órganos.
327
00:35:33,694 --> 00:35:35,219
¿Sabes que?
328
00:35:35,729 --> 00:35:38,392
no lo sé
lo que estás tramando,
329
00:35:38,665 --> 00:35:42,295
pero incluso criando
¡Esa idea es ilegal!
330
00:35:43,203 --> 00:35:44,694
Lo que intentaste...
331
00:35:48,442 --> 00:35:51,173
¿Era legal según tu definición?
332
00:35:54,448 --> 00:35:56,282
Este plan requiere 5 personas,
incluyéndome a mí.
333
00:35:56,283 --> 00:35:59,283
Lista de espera para trasplante de órganos Este plan
Requiere 5 personas, incluyéndome a mí.
334
00:35:59,586 --> 00:36:02,078
Rh-O / Riñón
335
00:36:03,323 --> 00:36:04,552
Primero.
336
00:36:04,992 --> 00:36:08,588
Alguien que pueda descubrirlo.
337
00:36:09,229 --> 00:36:10,663
Un hacker o programador
quién puede recuperar datos.
338
00:36:10,664 --> 00:36:12,704
Córnea Un hacker o programador
quién puede recuperar datos.
339
00:36:13,567 --> 00:36:14,534
Segundo.
340
00:36:14,535 --> 00:36:18,267
Alguien que pueda verificarlo,
y seguirlo.
341
00:36:18,372 --> 00:36:21,570
Un policía o un detective bastarían.
342
00:36:22,209 --> 00:36:22,875
Hígado
343
00:36:22,876 --> 00:36:23,741
Hígado Tercero.
344
00:36:25,312 --> 00:36:29,477
Alguien que pueda capturarlo
y tráelo a mí.
345
00:36:29,683 --> 00:36:32,278
Ex-SWAT o experto en artes marciales.
346
00:36:33,053 --> 00:36:34,681
Por último.
347
00:36:35,055 --> 00:36:39,186
alguien que pueda
realizar los trasplantes.
348
00:36:40,527 --> 00:36:44,589
Debe ser médico.
349
00:36:45,766 --> 00:36:50,397
¿Qué obtengo por esta lista?
350
00:36:54,708 --> 00:36:58,702
La vida de tu hijo.
351
00:37:01,815 --> 00:37:03,849
No hay coincidencias perfectas.
352
00:37:03,850 --> 00:37:06,251
Son los más cercanos.
353
00:37:07,020 --> 00:37:09,080
Registro del paciente
354
00:37:10,924 --> 00:37:15,089
¿Por qué no puedes cuidar?
de ti mismo mientras estoy fuera?!
355
00:37:15,929 --> 00:37:21,061
¡Maldita sea!
¡Dame tu brazo!
356
00:37:23,870 --> 00:37:28,706
Tienes que tomar analgésicos.
regularmente, ¿recuerdas?
357
00:37:28,942 --> 00:37:29,875
Levantarse.
358
00:37:30,210 --> 00:37:33,271
Todavía necesitas comida
incluso ante la muerte.
359
00:37:33,380 --> 00:37:34,473
¿Muerte?
360
00:37:35,082 --> 00:37:38,851
¿Para su provecho?
361
00:37:38,852 --> 00:37:41,344
¡¿Quién me hizo así?!
362
00:37:41,455 --> 00:37:43,981
¡Silenciar! lo haré mejor
come tu comida.
363
00:37:44,091 --> 00:37:48,358
Anda, golpéame,
¡maldito imbécil!
364
00:37:48,462 --> 00:37:51,063
Cuidando de ti
me hizo de esta manera.
365
00:37:51,064 --> 00:37:54,831
Mátame mientras puedas,
cara de mierda!
366
00:37:54,935 --> 00:37:56,801
Qué boca tan sucia.
367
00:37:57,204 --> 00:38:01,140
tengo que ir a trabajar,
Le saqué espinas a este pescado.
368
00:38:01,141 --> 00:38:03,508
Necesitas comida para tomar los medicamentos.
369
00:38:03,610 --> 00:38:09,015
Y medicamentos para mejorar.
Termina tu comida, ¿vale?
370
00:38:18,325 --> 00:38:19,554
¿Hola?
371
00:38:20,160 --> 00:38:21,059
¡Déjalo ir!
372
00:38:21,662 --> 00:38:23,893
¡Sé que están cortando la línea!
373
00:38:24,331 --> 00:38:28,826
Los pobres y los débiles deben
¿Todos mueren esperando el trasplante?
374
00:38:28,969 --> 00:38:30,938
¡Suéltenlos, imbéciles!
375
00:38:31,538 --> 00:38:34,073
- Estás arrestado por adulterio.
- ¡Lo siento mucho, cariño!
376
00:38:34,074 --> 00:38:36,309
Oficial, reúna pruebas.
377
00:38:36,310 --> 00:38:37,608
Ese condón también.
378
00:38:37,744 --> 00:38:40,346
¿Querías el divorcio para él?
379
00:38:40,347 --> 00:38:44,684
Sé que quieres la tierra,
toma todo.
380
00:38:44,685 --> 00:38:46,319
¿Por qué estás usando
¿El uniforme escolar de nuestros hijos?
381
00:38:46,320 --> 00:38:48,016
Enfermera ¿Por qué llevas
¿El uniforme escolar de nuestros hijos?
382
00:38:48,155 --> 00:38:50,852
¡Oficial! ¡Ey!
383
00:38:51,625 --> 00:38:55,562
estoy en el trabajo,
¡No voy a huir!
384
00:38:55,929 --> 00:38:58,831
¿Qué estás haciendo?
¡Con una mujer enferma!
385
00:38:58,965 --> 00:39:00,433
Mamá, ¿estás loca?
386
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
¡Deberías estar en el hospital!
387
00:39:04,971 --> 00:39:06,269
Levantarse.
388
00:39:09,109 --> 00:39:12,944
Mamá, ¿estás herida?
389
00:39:15,716 --> 00:39:22,646
Quería hacerte guarniciones
que te guste antes de morir.
390
00:39:24,491 --> 00:39:28,761
mi cocina no es
lo que solía ser.
391
00:39:28,762 --> 00:39:32,426
Mamá, por favor...
392
00:39:33,300 --> 00:39:35,326
¡Por favor!
393
00:39:38,772 --> 00:39:40,138
¡Mamá!
394
00:39:41,842 --> 00:39:43,470
No morirás.
395
00:39:43,977 --> 00:39:48,176
Voy a salvarte.
396
00:39:49,383 --> 00:39:51,409
te salvaré...
397
00:39:53,754 --> 00:39:55,552
¡no importa qué!
398
00:40:00,927 --> 00:40:05,023
¿Es usted el señor BAEK?
El solicitante de córnea.
399
00:40:05,532 --> 00:40:08,593
¿Por qué la tasa de interés
tan diferente?
400
00:40:09,603 --> 00:40:11,333
No digo que no pagaré...
401
00:40:12,406 --> 00:40:15,240
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
402
00:40:17,978 --> 00:40:19,742
¡Haz lo que quieras!
403
00:40:25,318 --> 00:40:29,414
Veo que tus pañuelos
y compatibilidad con el tipo de sangre,
404
00:40:29,856 --> 00:40:33,122
pero quiero hacerlo legalmente.
405
00:40:37,798 --> 00:40:43,760
¿Parezco tan crédulo?
¡No caeré en esta estafa!
406
00:40:44,037 --> 00:40:47,371
No bromees
con vidas humanas!
407
00:40:47,507 --> 00:40:50,534
¡No me vengas con esta mierda!
408
00:40:51,344 --> 00:40:54,246
¡Vete a la mierda!
409
00:40:54,581 --> 00:40:56,743
Antes de que te abofetee.
410
00:41:03,990 --> 00:41:06,585
¡No! ¿Por qué debería
conocerlos?!
411
00:41:07,027 --> 00:41:09,462
¡Es tu trabajo convencerlos!
412
00:41:13,300 --> 00:41:16,869
¿Cómo te atreves?
¿Sabes qué puesto ocupo?
413
00:41:16,870 --> 00:41:21,433
¿Posición?
Lo estoy regalando todo.
414
00:41:21,575 --> 00:41:24,875
Si quieres salvar a tu hijo,
tú también debes hacerlo.
415
00:41:24,978 --> 00:41:28,380
¿Qué pasaría si sólo uno de ellos
se rescata,
416
00:41:28,381 --> 00:41:31,215
y va a la policia?
417
00:41:32,185 --> 00:41:34,620
¡No! ¡No puedo!
418
00:41:37,557 --> 00:41:39,219
Licencia de médico
419
00:41:42,295 --> 00:41:43,854
¿Quieres parar eso?
420
00:41:55,642 --> 00:41:59,841
Lo examiné,
y él realmente es médico aquí.
421
00:41:59,980 --> 00:42:02,040
Entonces ¿cuánto?
422
00:42:02,148 --> 00:42:05,346
Una vez más,
El dinero no es lo que quiero.
423
00:42:05,452 --> 00:42:10,857
Haz una cosa y mi madre
¿Recibirá un trasplante de inmediato?
424
00:42:10,957 --> 00:42:12,057
Así es.
425
00:42:12,058 --> 00:42:15,127
Estoy acostumbrado a estafadores como tú.
426
00:42:15,128 --> 00:42:16,892
¿Ahora traes a un médico?
427
00:42:16,997 --> 00:42:21,298
Su hija obtendrá
mi órgano también.
428
00:42:21,601 --> 00:42:27,438
sé que no hay ninguna parte
para que te gires.
429
00:42:28,008 --> 00:42:34,346
Por favor decide aquí y ahora.
430
00:42:35,348 --> 00:42:37,943
- ¿Qué carajo...?
- ¿Nada de mierda?
431
00:42:38,051 --> 00:42:40,111
¿Qué tengo que hacer?
432
00:42:43,690 --> 00:42:46,421
¿Encontrar la ubicación de IP?
433
00:42:47,193 --> 00:42:53,190
Te di trabajo para pagar la deuda,
y tu luz de luna?
434
00:42:53,300 --> 00:42:54,996
No es así, señor.
435
00:42:55,101 --> 00:42:58,629
Esto es extremadamente importante.
436
00:42:59,205 --> 00:43:00,764
¿Importante?
437
00:43:02,475 --> 00:43:05,206
Extremadamente importante...
438
00:43:10,450 --> 00:43:12,919
Muéstrame lo importante.
439
00:43:35,342 --> 00:43:36,674
Mierda...
440
00:43:48,922 --> 00:43:53,018
¿Sra. KO?
Escribe esto.
441
00:43:53,326 --> 00:43:57,354
PARQUE Kyung-su,
Gangnam, Chungdam,
442
00:43:58,131 --> 00:44:00,396
141-8.
443
00:44:45,211 --> 00:44:47,146
¿Quién es este chico?
444
00:45:21,481 --> 00:45:23,609
¡Hola, PARK Kyung-su!
445
00:45:26,019 --> 00:45:27,578
¿Es usted el señor PARK?
446
00:45:29,289 --> 00:45:31,781
¡Hijo de puta!
447
00:45:35,829 --> 00:45:36,762
¡Detente ahí!
448
00:45:41,301 --> 00:45:42,462
¡Detente ahí!
449
00:45:58,485 --> 00:46:00,511
Empecé a sudar, mierda.
450
00:46:03,022 --> 00:46:04,490
¿No es usted el señor PARK?
451
00:46:11,598 --> 00:46:12,861
Funciona muy bien.
452
00:46:13,032 --> 00:46:15,900
¡Papá no fumes!
453
00:46:23,676 --> 00:46:25,611
Cumple tu promesa.
454
00:46:57,177 --> 00:47:00,045
¡No vi nada!
¿Te envió el Sr. JUNG?
455
00:47:00,046 --> 00:47:03,278
Lo devolveré el mes que viene.
¡Lo prometo, por favor!
456
00:47:08,655 --> 00:47:10,146
No es él.
457
00:47:10,290 --> 00:47:13,419
¡Maldita sea!
¡¿Me estás tomando el pelo?!
458
00:47:13,526 --> 00:47:16,325
El trato está en suspenso.
459
00:47:16,429 --> 00:47:17,453
¿Qué?
460
00:47:18,064 --> 00:47:19,032
Lo siento...
461
00:47:19,132 --> 00:47:20,732
¡Hicimos nuestra parte!
462
00:47:20,733 --> 00:47:21,826
No hay otra manera.
463
00:47:21,968 --> 00:47:23,334
¡Maldita perra!
464
00:47:27,507 --> 00:47:30,676
Mujer, tienes
el tipo equivocado, ¿verdad?
465
00:47:30,677 --> 00:47:31,701
¡Mierda!
466
00:47:31,811 --> 00:47:35,043
¡Lo sabía, desátame!
¡Déjame ir!
467
00:47:35,248 --> 00:47:38,582
Desátame, ¡¿qué estás haciendo?!
468
00:47:38,885 --> 00:47:40,619
¿Estás loco?
¡Detén eso!
469
00:47:40,620 --> 00:47:41,883
¿Qué estás haciendo?
470
00:47:43,056 --> 00:47:46,424
¿Es esto algún tipo de
¿fetiche del sexo bondage?
471
00:47:46,526 --> 00:47:49,528
La sangre se drenará más rápido
si te emocionas.
472
00:47:49,529 --> 00:47:53,022
¿Drenar qué?
¿Eres de Cruz Roja?
473
00:47:53,666 --> 00:47:55,066
¡Mierda!
474
00:47:55,568 --> 00:47:58,697
Hablemos de esto, ¿vale?
475
00:47:59,873 --> 00:48:01,364
Mierda, eso hace frío...
476
00:48:09,883 --> 00:48:15,413
¿Fue el sábado pasado?
Yo era valet parking,
477
00:48:15,555 --> 00:48:17,456
y es de un cliente.
478
00:48:21,127 --> 00:48:23,756
Sea preciso. ¿Cuando?
479
00:48:23,897 --> 00:48:27,061
Sábado... ¡Sábado seguro!
480
00:48:28,001 --> 00:48:28,832
¿Tiempo?
481
00:48:28,935 --> 00:48:32,667
Fue durante el cambio de turno,
entonces las 8:30! ¡Sí!
482
00:48:34,140 --> 00:48:35,665
¿Cómo se veía?
483
00:48:36,643 --> 00:48:39,408
Espera, ¡está volviendo a mí!
484
00:48:39,979 --> 00:48:45,782
Aproximadamente 180 cm de altura,
rasgos suaves que les gustan a las chicas,
485
00:48:45,885 --> 00:48:47,751
pero no me gusta eso...
486
00:48:49,856 --> 00:48:55,159
Tenía esta aura a su alrededor...
487
00:48:55,528 --> 00:48:58,555
como si fuera un artista de alguna manera.
488
00:48:59,632 --> 00:49:03,569
Difícil de explicar,
él no es realmente mi tipo...
489
00:49:05,972 --> 00:49:07,270
¿Dónde estaba?
490
00:49:07,640 --> 00:49:10,439
Está en Chungdam,
491
00:49:10,977 --> 00:49:12,206
espera!
492
00:49:13,012 --> 00:49:14,913
'Café de manzana'...
493
00:49:16,516 --> 00:49:21,216
¡Maldita sea!
¡Te lo dije todo!
494
00:49:21,321 --> 00:49:24,223
¡Ahora desátame mujer!
495
00:49:26,626 --> 00:49:30,222
Señora, 2 Tasers en 1 día...
496
00:49:37,337 --> 00:49:38,637
¿Estás bromeando?
497
00:49:38,638 --> 00:49:42,302
Necesito los archivos CCTV de Apple Coffee.
498
00:49:42,775 --> 00:49:45,377
Desde el sábado por la noche hasta el amanecer.
499
00:49:45,378 --> 00:49:50,976
Mira tu lo piensas todo
sucede bajo tu orden?
500
00:49:51,284 --> 00:49:53,719
Debes hacer esto.
501
00:49:56,422 --> 00:49:57,754
¿Hola?
502
00:49:58,391 --> 00:50:03,796
Sra. ¿PARQUE?
Sólo tú puedes hacer esto.
503
00:50:03,896 --> 00:50:07,526
Vale, nos vemos mañana.
504
00:50:14,607 --> 00:50:18,772
80% de la gente
en lista de espera mueren, ¡80%!
505
00:50:19,245 --> 00:50:22,547
Mi esposa podría morir en cualquier momento.
506
00:50:22,548 --> 00:50:26,618
haciendo la cirugia
después de atraparlo, o antes,
507
00:50:26,619 --> 00:50:28,120
es la misma mierda.
508
00:50:28,121 --> 00:50:32,525
Todos estamos solo después
los resultados.
509
00:50:33,893 --> 00:50:35,156
¿Bien?
510
00:50:44,537 --> 00:50:50,067
Esta fue tu idea
desde el principio.
511
00:51:11,597 --> 00:51:13,463
Eun-ah, estaba pensando...
512
00:51:16,102 --> 00:51:17,400
¿Quién...?
513
00:51:17,937 --> 00:51:21,806
Él trabaja conmigo.
514
00:51:22,275 --> 00:51:25,043
- Estaba pasando por...
- ¡Bienvenido, pasa!
515
00:51:25,044 --> 00:51:27,343
¿Has almorzado?
Únase a nosotros.
516
00:51:27,480 --> 00:51:31,747
- No debería...
- Pasa, está bien.
517
00:51:37,723 --> 00:51:39,851
No me gusta mucho el curry...
518
00:51:40,793 --> 00:51:42,227
Bendice oh Señor...
519
00:51:42,328 --> 00:51:44,957
este alimento para nuestro uso
y nosotros a tu servicio,
520
00:51:45,064 --> 00:51:47,693
y gracias por traer...
521
00:51:50,136 --> 00:51:52,071
¿Cuál es tu nombre?
522
00:51:52,572 --> 00:51:53,801
JANG Dae-ho...
523
00:51:54,674 --> 00:52:00,645
gracias por traer
angelical Sr. JANG para nosotros.
524
00:52:00,646 --> 00:52:04,481
Por todo lo que estamos a punto de recibir,
haznos verdaderamente agradecidos.
525
00:52:04,584 --> 00:52:09,022
Por Jesucristo oramos.
526
00:52:09,155 --> 00:52:10,714
- Amén.
- Amén.
527
00:52:12,458 --> 00:52:15,792
Que tengas una buena comida, ya me voy.
528
00:52:17,897 --> 00:52:20,731
Te veré de nuevo.
529
00:52:20,833 --> 00:52:22,233
Está bien...
530
00:52:30,376 --> 00:52:32,607
¿Hay algún problema?
531
00:52:33,179 --> 00:52:36,377
Estaba de paso.
532
00:52:46,492 --> 00:52:47,687
El taxi está aquí.
533
00:52:48,895 --> 00:52:50,796
Yendo al oeste de Seúl, ¿verdad?
534
00:53:01,607 --> 00:53:04,771
Estoy aquí, Sra. PARK.
¿Qué habitación?
535
00:53:13,052 --> 00:53:16,113
¡Qué diablos!
¡Déjalo ir!
536
00:53:21,394 --> 00:53:23,295
¡Déjalo ir!
537
00:53:23,396 --> 00:53:26,298
Cuidado, ella es valiosa.
538
00:53:31,804 --> 00:53:37,072
Pagar deuda con órganos.
539
00:53:38,711 --> 00:53:41,806
Inteligente, Sra. PARK.
540
00:53:42,181 --> 00:53:47,415
Si no fuera por la enfermedad de mamá,
No habría utilizado un usurero.
541
00:53:48,454 --> 00:53:49,752
¡Sra. PARQUE!
542
00:53:50,756 --> 00:53:53,726
¿Debiste haber hecho esto?
543
00:53:55,561 --> 00:53:58,292
Mi mamá está muriendo antes que yo.
544
00:53:58,598 --> 00:54:01,233
y quieres que lo haga
hacer tus recados?
545
00:54:01,234 --> 00:54:04,398
Y que te jodan
por el jefe pervertido?
546
00:54:08,374 --> 00:54:09,740
¿Parezco estúpido?
547
00:54:12,678 --> 00:54:16,581
Como prometí, quiero un riñón.
Eso es para mamá.
548
00:54:19,485 --> 00:54:20,612
Me voy.
549
00:54:29,729 --> 00:54:31,721
Ella es el interés.
550
00:54:33,232 --> 00:54:34,860
Eres el director.
551
00:54:36,435 --> 00:54:37,334
Presidente.
552
00:54:38,971 --> 00:54:44,968
Sr. BAEK, tengo algunos
Mercancía fresca.
553
00:54:45,378 --> 00:54:48,439
No sólo 1, sino 2.
554
00:54:49,815 --> 00:54:55,186
¡Por supuesto que está fresco!
Vender uno de ellos,
555
00:54:55,354 --> 00:54:59,018
pero el otro es único,
un tipo de sangre raro.
556
00:54:59,992 --> 00:55:00,982
¿Que qué?
557
00:55:04,463 --> 00:55:08,662
Ambos somos profesionales
También conozco el valor en la calle.
558
00:55:15,741 --> 00:55:18,074
¡No interrumpas!
559
00:55:18,177 --> 00:55:20,442
¡Haz fila, imbécil!
560
00:55:26,819 --> 00:55:28,845
Es algo seguro,
¡prepárate para la cirugía!
561
00:55:28,954 --> 00:55:30,479
¡Tenemos un donante!
562
00:55:31,357 --> 00:55:32,757
¡Simplemente sucedió!
563
00:55:32,858 --> 00:55:34,326
¡¿Dónde estás?!
564
00:55:36,162 --> 00:55:37,255
¡Hijo de puta!
565
00:55:39,398 --> 00:55:41,060
Espera, ¿qué pasa?
566
00:55:41,200 --> 00:55:43,368
Usaste a esa perra
¡Para apuñalarme por la espalda!
567
00:55:43,369 --> 00:55:45,236
no le dije
hacer cualquier cosa!
568
00:55:45,237 --> 00:55:47,604
¡Te desollaré, imbécil!
569
00:55:47,873 --> 00:55:51,139
Entonces tenías otros planes.
570
00:55:54,947 --> 00:55:58,748
¿Qué es?
¿Por qué estoy aquí?
571
00:55:59,485 --> 00:56:01,386
¿Quién carajo eres tú?
572
00:56:02,688 --> 00:56:05,487
¿Cuantos carajos hay involucrados?
573
00:56:05,691 --> 00:56:06,715
¡Hijo de puta!
574
00:56:06,859 --> 00:56:08,122
Espera...
575
00:56:13,366 --> 00:56:15,528
Una vez que trague esto,
576
00:56:15,735 --> 00:56:18,670
todos mis organos
estará contaminado.
577
00:56:18,671 --> 00:56:26,671
Y tu destino sería
ser diferente.
578
00:56:29,749 --> 00:56:32,014
Por su propia seguridad,
579
00:56:32,551 --> 00:56:36,420
Nunca los quise a todos
para unirnos...
580
00:56:38,924 --> 00:56:40,256
Pero eso es...
581
00:56:43,462 --> 00:56:45,192
fuera de discusión ahora.
582
00:57:35,748 --> 00:57:38,013
Bueno...
583
00:57:38,684 --> 00:57:40,653
No mires hacia otro lado.
584
00:57:41,654 --> 00:57:43,282
Mírame.
585
00:57:56,302 --> 00:57:59,670
Por favor ayuda... Oficial.
586
00:58:02,141 --> 00:58:03,939
Por favor ayuda...
587
00:58:05,344 --> 00:58:06,403
Sí.
588
00:58:11,083 --> 00:58:14,281
¡Ahora mismo, date prisa!
589
00:58:32,137 --> 00:58:36,199
¡Ahora mismo, oficial!
590
00:58:37,676 --> 00:58:40,874
Oficial, por favor ayuda...
591
00:58:41,413 --> 00:58:44,449
Está bien, estaremos allí.
592
00:58:44,450 --> 00:58:45,440
Por favor ayuda...
593
00:58:45,551 --> 00:58:48,817
- ¿Podrías poner a tu mamá?
- Por favor ayuda...
594
00:58:49,054 --> 00:58:50,784
Oficial...
595
00:58:51,190 --> 00:58:55,787
Entonces, ¿quién está ahí ahora?
Ponte tu mamá.
596
00:58:59,398 --> 00:59:00,661
Mamá...
597
00:59:03,235 --> 00:59:04,498
Mamá...
598
00:59:06,305 --> 00:59:07,967
Mamá...
599
01:00:05,064 --> 01:00:09,798
Allí murió mi marido.
600
01:00:14,607 --> 01:00:17,406
Esto es lo que hizo el imbécil.
601
01:00:19,311 --> 01:00:23,942
todos ustedes tienen una oportunidad
para salvar a tu familia,
602
01:00:25,384 --> 01:00:30,516
pero nunca tuve eso.
603
01:00:43,402 --> 01:00:45,303
lo encontraré,
604
01:00:48,273 --> 01:00:50,674
incluso si soy solo yo.
605
01:00:53,946 --> 01:00:58,816
Así que vete ahora si es necesario.
606
01:01:15,134 --> 01:01:15,800
¿Por aquí?
607
01:01:15,801 --> 01:01:17,463
Sigue adelante.
608
01:01:17,603 --> 01:01:18,935
Bien, para.
609
01:01:26,879 --> 01:01:28,609
¿Qué haremos con eso?
610
01:01:29,782 --> 01:01:31,080
Hazlo.
611
01:01:35,054 --> 01:01:37,319
CCTV y registros telefónicos.
612
01:01:49,935 --> 01:01:52,962
Entonces, ¿para qué es todo esto?
¡Dime!
613
01:01:53,072 --> 01:01:54,404
¡Hazlo!
614
01:01:55,774 --> 01:01:57,970
No me grites.
615
01:02:24,636 --> 01:02:26,798
Fui a la escuela de ingeniería.
616
01:02:26,905 --> 01:02:29,568
Deberías patentarlo.
617
01:02:29,808 --> 01:02:31,674
Espero que corte bien.
618
01:02:32,144 --> 01:02:36,343
Tiene que ser lento y doloroso.
619
01:02:39,685 --> 01:02:44,555
Todo lo que tengo que hacer es atraparlo.
y atarlo aquí, ¿verdad?
620
01:02:47,292 --> 01:02:49,727
Bien, ¿dónde está?
621
01:02:53,165 --> 01:02:54,326
Espera ahí.
622
01:02:55,033 --> 01:02:59,095
Es tan genial aquí
¿Qué haces?
623
01:03:04,009 --> 01:03:05,739
¿Vas a lavarte primero?
624
01:03:05,911 --> 01:03:07,379
Tampoco hay cama.
625
01:03:07,780 --> 01:03:09,681
Debes estar interesado en cosas pervertidas.
626
01:04:07,439 --> 01:04:08,600
Tragar.
627
01:04:31,864 --> 01:04:32,997
Tarde.
628
01:04:32,998 --> 01:04:35,032
Este es el café de manzana Chungdam.
629
01:04:35,033 --> 01:04:38,936
Cuando nos visitaste,
perdiste algo?
630
01:04:38,937 --> 01:04:40,972
No, no lo creo.
631
01:04:40,973 --> 01:04:43,238
¿Apple?
¿En Chungdam?
632
01:04:43,342 --> 01:04:45,309
Siempre me desmayo...
633
01:04:45,310 --> 01:04:47,609
La persona a la que estás intentando contactar...
634
01:04:47,713 --> 01:04:49,773
Estoy ocupado ahora mismo.
635
01:04:50,082 --> 01:04:51,983
¿Cómo conseguiste mi número?
636
01:05:01,994 --> 01:05:03,690
Sí, señora JO.
637
01:05:03,795 --> 01:05:06,890
Sr. OH, ¿estás trabajando duro?
638
01:05:07,032 --> 01:05:09,467
Debes estar agotado.
639
01:05:09,568 --> 01:05:11,332
¿Llamaste antes?
640
01:05:11,436 --> 01:05:15,999
'Angel' estará lista pronto,
Quiero fotografiarlo.
641
01:05:16,909 --> 01:05:19,401
revisé la descripción
para el folleto también.
642
01:05:21,780 --> 01:05:24,443
¿Ahora mismo?
No, no lo es...
643
01:05:35,894 --> 01:05:38,363
Lo siento, se me cayó el celular.
644
01:05:39,498 --> 01:05:43,526
Bueno, estaré en la Galería Jihyang.
mañana a las 7.
645
01:05:44,236 --> 01:05:47,538
Bueno, yo no uso tarjeta de débito.
646
01:05:47,539 --> 01:05:49,440
Bueno,
647
01:05:49,841 --> 01:05:51,537
no mires hacia otro lado.
648
01:05:52,444 --> 01:05:53,707
¿Hola?
649
01:05:54,479 --> 01:05:55,503
Hola?
650
01:06:06,124 --> 01:06:07,285
Sra. JO, lo siento.
651
01:06:34,019 --> 01:06:35,885
Silim
652
01:07:14,593 --> 01:07:15,925
¿Qué diablos?
653
01:07:16,528 --> 01:07:18,326
Ayer se veía diferente.
654
01:07:20,665 --> 01:07:24,193
Entonces, ¿es él?
¿Reconocerlo?
655
01:07:27,139 --> 01:07:29,574
Podría jurar que fue él.
656
01:07:30,108 --> 01:07:32,304
Lo vi con mis 2 ojos.
657
01:08:30,268 --> 01:08:31,736
¿Es él?
658
01:08:33,605 --> 01:08:35,233
Tengo que comprobarlo.
659
01:08:43,982 --> 01:08:45,149
¿Qué pasa con el código?
660
01:08:45,150 --> 01:08:47,642
Esta desbloqueado con
cualquier código ahora.
661
01:08:47,752 --> 01:08:49,516
Estudié ingeniería.
662
01:10:48,907 --> 01:10:50,500
OH Jae-wook
663
01:11:03,888 --> 01:11:05,322
¿Te vas?
664
01:11:06,891 --> 01:11:08,018
Sí, sí.
665
01:11:28,413 --> 01:11:29,446
Dongjak
666
01:11:29,447 --> 01:11:30,514
Estación Samgakji
667
01:11:30,515 --> 01:11:31,813
Bangbae
668
01:11:35,487 --> 01:11:36,819
Hongdae
669
01:11:38,657 --> 01:11:39,989
Es para mi tío.
670
01:11:43,094 --> 01:11:44,323
Bangbae
671
01:11:44,896 --> 01:11:46,387
Estación Hagye
672
01:11:47,032 --> 01:11:48,591
Bucheon
673
01:11:58,710 --> 01:12:00,178
Paju
674
01:13:24,863 --> 01:13:27,765
Estamos ofreciendo una edición gratuita, señor.
675
01:13:31,302 --> 01:13:34,238
Viene con una tarjeta de regalo de $50.
676
01:13:38,109 --> 01:13:40,578
Es una oferta por tiempo limitado.
677
01:13:41,980 --> 01:13:45,178
Señor, ¡solo suscripción de 1 año!
678
01:13:49,454 --> 01:13:56,019
Es el día D, responde con el símbolo del corazón
si lo deseas.
679
01:14:01,633 --> 01:14:03,226
Detén el auto por favor.
680
01:14:05,937 --> 01:14:10,204
Collar...
Necesito retirarlo.
681
01:14:11,242 --> 01:14:12,733
¿Qué collar?
682
01:14:23,054 --> 01:14:29,551
Cuando Ga-young tenía 5 años,
lo hizo en el jardín de infantes.
683
01:14:31,729 --> 01:14:33,095
Presente...
684
01:14:36,267 --> 01:14:41,296
Ella y yo nos quedamos con uno cada uno.
685
01:14:48,012 --> 01:14:49,947
Está en su casa.
686
01:14:52,317 --> 01:14:54,513
Mostrado como un trofeo.
687
01:14:55,320 --> 01:14:58,882
puedes hacer todo lo que quieras
¡Después de que mates a ese maldito!
688
01:14:59,023 --> 01:15:02,860
¿realmente lo harías?
dame tiempo después?
689
01:15:02,861 --> 01:15:05,296
Nuestro trato terminaría entonces.
690
01:15:05,864 --> 01:15:06,888
¡Maldita sea!
691
01:15:06,965 --> 01:15:10,697
El plan está en marcha,
¡Y yo hice mi parte!
692
01:15:11,069 --> 01:15:13,368
¡Tu cuerpo ya no es tuyo!
693
01:15:20,879 --> 01:15:24,646
De: JANG Dae-ho
CORAZÓN
694
01:15:31,623 --> 01:15:38,996
Sí, hiciste tu parte.
Esté preparado para su cirugía.
695
01:15:44,102 --> 01:15:47,436
¡Lleva sobres para tus cartas!
696
01:15:47,572 --> 01:15:49,406
Escriba aquí el nombre del destinatario.
697
01:15:49,407 --> 01:15:52,468
Y su dirección aquí, ¿vale?
698
01:15:52,777 --> 01:15:53,870
Hye-jin.
699
01:15:55,280 --> 01:15:56,680
¡Eun-ah!
700
01:15:59,284 --> 01:16:01,276
¿Cómo llegaste aquí?
701
01:16:01,686 --> 01:16:03,382
Cenemos.
702
01:16:04,722 --> 01:16:06,350
En tu casa.
703
01:16:07,926 --> 01:16:09,394
¿Mi lugar?
704
01:16:17,535 --> 01:16:19,026
Se ve delicioso.
705
01:16:19,671 --> 01:16:22,368
No sé si te gustará.
706
01:16:37,622 --> 01:16:39,250
¿Está pasando algo?
707
01:16:56,608 --> 01:16:57,940
Ya sabes...
708
01:17:03,581 --> 01:17:09,817
La venganza puede parecer dulce
antes de hacerlo,
709
01:17:11,756 --> 01:17:14,282
pero él te perseguirá para siempre.
710
01:17:15,927 --> 01:17:21,924
Todos los días,
con quien estés.
711
01:17:23,935 --> 01:17:25,801
Siempre y para siempre.
712
01:17:27,605 --> 01:17:30,074
A veces te da cáncer,
713
01:17:31,409 --> 01:17:33,674
y terminar
tallando tu pecho.
714
01:17:37,048 --> 01:17:42,180
mi marido no pudo
incluso matar una plaga,
715
01:17:42,687 --> 01:17:44,053
mi niño...
716
01:17:45,590 --> 01:17:47,388
ella era...
717
01:17:49,460 --> 01:17:51,452
sólo 14 años.
718
01:18:00,638 --> 01:18:02,197
Si hay un Dios,
719
01:18:02,974 --> 01:18:07,776
y si Él lo perdonó
las acciones del asesino,
720
01:18:09,847 --> 01:18:11,645
entonces lo haré...
721
01:18:13,117 --> 01:18:14,676
mátalo también...
722
01:18:24,195 --> 01:18:28,792
Todos los asesinos terminan en el infierno.
723
01:18:32,036 --> 01:18:33,402
Esto...
724
01:18:35,440 --> 01:18:37,568
es un infierno para mí.
725
01:19:02,800 --> 01:19:05,770
Es mi amuleto de la suerte.
726
01:19:08,506 --> 01:19:12,568
Hacía soportable la vida en el infierno.
727
01:19:18,349 --> 01:19:20,682
Ora por mí, Hye-jin.
728
01:19:21,219 --> 01:19:22,949
Mis oraciones...
729
01:19:26,390 --> 01:19:29,121
ya no funcionará.
730
01:19:35,800 --> 01:19:39,134
OH Jae-wook,
Galería Jihyang, 7 p.m.
731
01:19:41,839 --> 01:19:44,399
Soy Daehan Daily
KIM Bu-sik.
732
01:19:45,910 --> 01:19:48,175
¡Eres tan guapo en persona!
733
01:19:48,412 --> 01:19:49,436
Soy OH Jae-wook.
734
01:19:50,748 --> 01:19:53,946
Soy un gran admirador.
735
01:19:54,619 --> 01:19:56,383
¡Eres tan popular!
736
01:19:56,988 --> 01:19:58,547
El curador llegará pronto.
737
01:20:01,893 --> 01:20:09,426
Está bien. Piensa en ello
como mi último regalo.
738
01:20:14,539 --> 01:20:19,409
donde obtienes
material para tu trabajo?
739
01:20:20,077 --> 01:20:21,545
Bueno...
740
01:20:24,348 --> 01:20:25,680
Son basura.
741
01:20:25,917 --> 01:20:27,078
¿Basura?
742
01:20:27,685 --> 01:20:32,214
¿Te refieres a cosas recicladas?
¿Ángel también?
743
01:20:32,657 --> 01:20:39,291
Trabajo para purificar almas sucias.
y permitirles renacer.
744
01:20:39,564 --> 01:20:43,592
Alguna basura se convierte en piernas,
algunos brazos,
745
01:20:43,701 --> 01:20:45,226
e incluso alas también.
746
01:20:46,470 --> 01:20:51,636
Entonces estas partes renacen como
una obra perfecta.
747
01:20:51,742 --> 01:20:56,806
Significa que tu trabajo es
así de importante ¿verdad?
748
01:21:02,520 --> 01:21:03,681
porque
749
01:21:05,823 --> 01:21:07,689
Soy el creador.
750
01:21:10,761 --> 01:21:14,528
Collar de pétalos, ¿dónde está?
751
01:21:19,804 --> 01:21:21,295
¡Señor, por aquí!
752
01:21:22,106 --> 01:21:24,074
Lamento hacerte esperar.
753
01:21:24,075 --> 01:21:26,343
La entrevista acaba de terminar.
754
01:21:26,344 --> 01:21:29,576
- ¿Un largo viaje?
- ¡Cuánto tráfico!
755
01:21:36,020 --> 01:21:36,820
Sí, ¿qué?
756
01:21:36,821 --> 01:21:39,422
¿Dónde estás?
¿Estás bebiendo otra vez?
757
01:21:39,423 --> 01:21:40,991
no estoy bebiendo,
Te llamaré de nuevo.
758
01:21:40,992 --> 01:21:44,027
- ¡Ponla al teléfono!
- ¡¿Poner a quién?!
759
01:21:44,028 --> 01:21:46,563
- ¡La chica del bar!
- ¡Te llamaré más tarde!
760
01:21:46,564 --> 01:21:48,726
¡No te atrevas!
761
01:21:50,234 --> 01:21:51,759
Maldita sea...
762
01:22:09,553 --> 01:22:12,682
Paju
763
01:22:15,326 --> 01:22:16,851
Joder loco...
764
01:22:17,128 --> 01:22:19,461
¿Guarda un recuerdo de su muerte?
765
01:22:27,505 --> 01:22:30,031
¿Podrían ser todos estos...?
766
01:22:41,419 --> 01:22:44,412
Explorador durante el día,
robar por la noche?
767
01:22:45,056 --> 01:22:46,615
¿Es eso todo?
768
01:22:47,191 --> 01:22:48,352
Sí.
769
01:23:14,051 --> 01:23:17,146
Para mi hija.
770
01:23:49,553 --> 01:23:52,455
Seúl, Hannam 12-4
OH Jae-wook
771
01:24:25,656 --> 01:24:27,818
¿Qué, últimas palabras?
772
01:24:30,895 --> 01:24:34,855
Mátame ahora si quieres,
o desatarme.
773
01:24:34,965 --> 01:24:36,399
No hagas un espectáculo.
774
01:24:36,400 --> 01:24:41,532
No eres más que un tercero
aspirante a pervertido.
775
01:25:44,068 --> 01:25:47,903
KO Eun-ah
776
01:26:04,788 --> 01:26:06,518
¿Sí?
777
01:27:03,747 --> 01:27:05,443
¿Qué diablos?
778
01:27:09,386 --> 01:27:10,251
¡Mierda!
779
01:27:10,321 --> 01:27:12,322
¡Espera hasta que vuelva OH!
780
01:27:12,323 --> 01:27:14,087
Sólo un poco más.
781
01:27:14,491 --> 01:27:15,515
¿Quién eres?
782
01:27:16,594 --> 01:27:18,563
Es del Sr. OH.
783
01:27:19,163 --> 01:27:20,597
¡Mierda!
784
01:27:34,078 --> 01:27:37,207
Seúl, Hannam 12-4
OH Jae-wook
785
01:27:46,523 --> 01:27:48,685
Soy Daehan Daily
KIM Bu-sik.
786
01:27:49,426 --> 01:27:53,696
Estoy llamando por el Paju
caso de asesinato hace 2 años.
787
01:27:53,697 --> 01:27:59,898
no se que articulo
escribirás, pero dejémoslo de lado.
788
01:28:00,070 --> 01:28:03,199
Hospital Haelim, centro de rehabilitación
789
01:28:03,340 --> 01:28:05,366
La señora KO no ha estado
aquí en un rato.
790
01:28:05,476 --> 01:28:07,277
¿Ella estuvo aquí en febrero pasado?
791
01:28:07,278 --> 01:28:11,545
Bueno, la dirección que tengo es...
792
01:28:12,783 --> 01:28:15,878
Namyangju, Shinyoung.
793
01:28:16,353 --> 01:28:17,321
¿Es así?
794
01:28:17,421 --> 01:28:19,014
No, detective.
795
01:28:20,924 --> 01:28:25,726
Es Seúl, Oksu 533-3.
796
01:29:40,304 --> 01:29:41,637
Llegué demasiado tarde.
797
01:29:41,638 --> 01:29:43,840
Fui a su tienda,
hospital, su casa,
798
01:29:43,841 --> 01:29:46,572
pero ese ojo de cristal ya no está.
799
01:29:46,777 --> 01:29:48,075
Dame el número del imbécil.
800
01:29:48,178 --> 01:29:50,875
Lo pincharé con esto
esa mierda...
801
01:29:51,382 --> 01:29:55,979
Creo que será mejor que te vayas.
802
01:29:56,854 --> 01:29:59,323
¿Terminarás esto solo?
803
01:29:59,757 --> 01:30:01,424
Tú renuncias, yo haré esto.
804
01:30:01,425 --> 01:30:05,194
No puedo dejar que nadie más muera.
Cumpliré mi palabra.
805
01:30:05,195 --> 01:30:06,295
¡Espera, espera!
806
01:30:06,296 --> 01:30:09,027
Si el ojo de cristal está muerto,
como dices,
807
01:30:09,433 --> 01:30:15,134
entonces no vamos tras él,
La mierda está detrás de nosotros.
808
01:30:15,272 --> 01:30:18,941
Es un paseo por el parque
averiguar su dirección.
809
01:30:18,942 --> 01:30:20,103
¿Me oyes?
810
01:30:20,210 --> 01:30:24,011
El correo de Eun-ah,
aqui esta...
811
01:30:24,581 --> 01:30:25,810
¡Hye-jin!
812
01:30:33,424 --> 01:30:35,188
Bueno...
813
01:30:37,761 --> 01:30:41,254
Definitivamente estoy
en el camino correcto.
814
01:30:47,805 --> 01:30:49,467
¿Quién eres?
815
01:31:02,052 --> 01:31:03,953
¿Te olvidaste de mí?
816
01:31:08,058 --> 01:31:09,890
KO Eun-ah.
817
01:31:13,263 --> 01:31:16,722
Soy madre y esposa...
818
01:31:19,036 --> 01:31:20,868
de tus víctimas.
819
01:31:22,906 --> 01:31:25,933
¡Hijo de puta!
820
01:31:35,652 --> 01:31:38,451
¡Hye-jin!
¿Dónde estás?
821
01:31:38,755 --> 01:31:40,246
¡Por favor no te vayas a casa!
822
01:31:40,357 --> 01:31:43,191
¿Entendido?
¡Hye-jin!
823
01:31:51,969 --> 01:31:52,959
¡Maldita sea!
824
01:32:15,092 --> 01:32:16,390
¡Fuera del camino por favor!
825
01:32:51,395 --> 01:32:56,163
Tenemos que saber dónde está.
¡Antes de que podamos joderlo!
826
01:32:56,266 --> 01:32:57,928
¡Llamemos a la policía!
827
01:32:58,268 --> 01:33:00,803
¡Por supuesto que no!
¡Nos implicaremos todos!
828
01:33:00,804 --> 01:33:03,606
¡Qué entonces!
¿Esperamos nuestro turno para morir?
829
01:33:03,607 --> 01:33:07,243
¡Ey! ¿Quién va a morir?
¡Cállate!
830
01:33:07,244 --> 01:33:09,907
Puedes triangularlo, ¿verdad?
831
01:33:10,714 --> 01:33:12,748
¡No es tan fácil como crees!
832
01:33:12,749 --> 01:33:16,652
Su teléfono celular está apagado de todos modos.
¡No podemos rastrearlo!
833
01:33:17,321 --> 01:33:18,789
¡Yo también puedo gritar!
834
01:33:19,556 --> 01:33:22,116
- ¡Sois todos unos inútiles!
- Valiente.
835
01:33:23,727 --> 01:33:25,662
Para una chica.
836
01:33:27,831 --> 01:33:29,800
Un cojo también.
837
01:33:31,401 --> 01:33:33,927
Solo.
838
01:33:38,475 --> 01:33:41,138
¡Han muerto 2 personas!
839
01:33:45,115 --> 01:33:47,277
¡La gente está muerta!
840
01:33:50,053 --> 01:33:53,490
¿Nadie tiene buenas ideas?
841
01:33:59,997 --> 01:34:02,489
No es un asesino cualquiera.
842
01:34:03,266 --> 01:34:07,499
el talla muñecas
de huesos humanos.
843
01:34:08,171 --> 01:34:13,041
debería haberlo manejado
por mi cuenta.
844
01:34:16,313 --> 01:34:17,872
Esto es...
845
01:34:22,452 --> 01:34:24,216
donde nos separamos.
846
01:35:07,297 --> 01:35:10,426
Morimos de una forma u otra.
847
01:35:10,667 --> 01:35:13,432
deberíamos haber tenido
una linda hija.
848
01:35:19,576 --> 01:35:20,942
¡Osito!
849
01:35:23,013 --> 01:35:24,481
¿Qué ocurre?
850
01:35:46,503 --> 01:35:47,971
Papá...
851
01:35:53,977 --> 01:35:55,969
Te ves terrible.
852
01:35:57,614 --> 01:35:59,879
No le agradarás a ninguna chica.
853
01:36:03,086 --> 01:36:05,749
Cuando te vuelvas a casar,
854
01:36:07,624 --> 01:36:10,150
Podré descansar tranquilo.
855
01:36:19,936 --> 01:36:22,104
¿Ahora estás inventando cosas?
856
01:36:22,105 --> 01:36:23,801
No está inventado.
857
01:36:29,880 --> 01:36:36,787
Soy miserable por haber nacido,
y vivir hasta aquí.
858
01:36:38,155 --> 01:36:41,785
Pero conocerte fue lo peor.
859
01:36:43,960 --> 01:36:47,397
supongo que ella esta encendida
un nivel diferente.
860
01:36:52,202 --> 01:36:53,795
Simplemente no duermas en otro lado.
861
01:36:55,071 --> 01:36:57,836
O te romperé la cabeza.
862
01:37:10,887 --> 01:37:13,379
no deberíamos haber
¡déjala ir sola!
863
01:37:13,490 --> 01:37:15,220
¡Ese cabrón la está esperando!
864
01:37:15,325 --> 01:37:17,317
Date prisa lo antes posible y llámame.
865
01:37:17,460 --> 01:37:18,689
Lo tengo.
866
01:37:27,470 --> 01:37:31,407
KIM Sung Il
KIM Ga-young
867
01:37:40,851 --> 01:37:43,582
Ella está en el crematorio.
cerca de Gwangju.
868
01:37:52,028 --> 01:37:55,598
¡Mierda! te dije que tomaras
¡una ruta diferente!
869
01:37:55,599 --> 01:37:56,699
¡Tardará todo el día!
870
01:37:56,700 --> 01:37:58,534
¡No me ataques!
871
01:37:58,535 --> 01:38:00,502
¡Basta!
¡En serio!
872
01:38:00,503 --> 01:38:02,836
¡Actúa según tu edad, maldita sea!
873
01:38:20,156 --> 01:38:22,489
¿Has estado bien, Eun-ah?
874
01:38:25,028 --> 01:38:29,523
Sí, ahora lo recuerdo.
875
01:38:30,901 --> 01:38:36,067
Tú, tu hijo y tu marido también.
876
01:38:42,779 --> 01:38:46,272
¿Por qué lo hiciste?
877
01:38:57,494 --> 01:38:58,587
¿A dónde vamos?
878
01:38:58,695 --> 01:39:01,130
Bueno, no muy lejos.
879
01:39:01,998 --> 01:39:05,298
Vamos a conocer a tu familia.
880
01:39:13,310 --> 01:39:15,745
Relajarse.
881
01:39:22,819 --> 01:39:24,720
¡Qué placer conocerte!
882
01:39:24,721 --> 01:39:26,656
Déjala ser,
Te voy a azotar.
883
01:39:37,334 --> 01:39:39,963
- ¿Estás bien?
- ¡Atrápenlo! ¡Apurarse!
884
01:39:42,973 --> 01:39:44,100
¡Hijo de puta!
885
01:40:12,669 --> 01:40:14,900
¡Fuera de mi camino!
886
01:40:28,318 --> 01:40:30,219
¡Maldito gilipollas!
887
01:40:32,222 --> 01:40:34,248
¡Maldita sea!
888
01:40:36,026 --> 01:40:37,722
¡Mierda!
889
01:41:16,733 --> 01:41:18,201
Hijo de puta...
890
01:42:14,190 --> 01:42:16,455
Eun-ah, lo tengo.
891
01:42:17,794 --> 01:42:19,626
Lo traeré
892
01:42:19,996 --> 01:42:21,157
haz lo que quieras.
893
01:42:57,300 --> 01:42:59,326
Hijo de puta...
894
01:43:32,268 --> 01:43:33,133
¿Sí?
895
01:43:35,371 --> 01:43:36,839
¡Mierda!
896
01:43:40,009 --> 01:43:42,444
Tienes una herramienta elegante.
897
01:43:42,879 --> 01:43:46,816
Date prisa, tu amigo te está esperando.
898
01:43:48,284 --> 01:43:52,915
Está bien, ya voy.
por favor déjalo ir.
899
01:43:53,523 --> 01:43:54,957
¡Déjalo ir!
900
01:44:05,902 --> 01:44:08,804
¿Qué?
¿Quién está capturado?
901
01:44:09,639 --> 01:44:13,041
Sólo mátame, cara de mierda,
¡no bromees!
902
01:44:17,146 --> 01:44:23,313
¡Santo cielo, refrescante!
¡Hazlo bien, imbécil!
903
01:44:23,653 --> 01:44:25,019
¡Bastardo!
904
01:44:35,765 --> 01:44:41,204
Estás tan jodidamente muerto.
905
01:44:42,805 --> 01:44:45,707
Déjalo ir y ven aquí.
906
01:44:46,075 --> 01:44:47,407
Mi próximo paso...
907
01:44:47,910 --> 01:44:49,139
es eso.
908
01:44:52,782 --> 01:44:54,307
Se acabó todo, carajo...
909
01:44:57,387 --> 01:45:00,357
¡Hijo de puta!
¡Vuelve aquí!
910
01:45:03,726 --> 01:45:04,819
¡Mierda!
911
01:46:23,206 --> 01:46:24,731
¿Estás loco?
912
01:46:26,709 --> 01:46:28,007
Lo siento mucho.
913
01:46:28,344 --> 01:46:30,279
¿Cuántos años tenía tu hijo?
914
01:46:31,314 --> 01:46:33,613
Me siento fatal por ella.
915
01:46:37,320 --> 01:46:39,448
Probablemente murió virgen.
916
01:46:41,491 --> 01:46:44,757
¿Quizás no?
917
01:47:28,471 --> 01:47:30,633
Te tengo, hijo de puta.
918
01:47:37,847 --> 01:47:38,712
¡Cuidado!
919
01:47:58,601 --> 01:48:01,196
¡Dejando atrás a tu amigo!
920
01:48:25,728 --> 01:48:27,993
¿Sabes lo que has hecho?
921
01:48:37,773 --> 01:48:39,036
No.
922
01:48:42,178 --> 01:48:43,612
Basta.
923
01:48:45,081 --> 01:48:46,276
¡¿Por qué?!
924
01:49:02,732 --> 01:49:05,429
¿Has tenido suficiente?
925
01:49:09,038 --> 01:49:14,568
basura como tu
sufrirá en el infierno.
926
01:49:23,753 --> 01:49:24,914
Sólo espera,
927
01:49:26,889 --> 01:49:29,290
Yo te purificaré.
928
01:50:04,260 --> 01:50:06,456
Me estás empezando a gustar.
929
01:50:23,512 --> 01:50:25,606
Maldito nadie.
930
01:50:28,017 --> 01:50:30,384
Eun-ah, es...
931
01:50:32,421 --> 01:50:34,390
Sr. JANG! ¡JANG!
932
01:51:19,835 --> 01:51:20,859
¿Sonriente?
933
01:52:26,102 --> 01:52:27,866
¡No!
934
01:53:02,271 --> 01:53:03,762
No te perdonaré.
935
01:53:07,476 --> 01:53:09,604
Nunca podré perdonarte.
936
01:54:05,134 --> 01:54:06,932
No mires hacia otro lado...
937
01:54:08,571 --> 01:54:10,403
Mírame.
938
01:54:14,977 --> 01:54:19,472
No puedes morir así de fácil.
939
01:54:21,817 --> 01:54:24,878
¡Levantarse! ¡Vamos!
940
01:54:25,254 --> 01:54:28,622
¡Sufrí tanto por esto!
941
01:54:31,493 --> 01:54:32,654
¿Por qué...?
942
01:54:43,138 --> 01:54:45,300
¡Por qué!
943
01:55:26,682 --> 01:55:28,082
Te tomó bastante tiempo.
944
01:55:39,128 --> 01:55:40,619
¿Qué estás haciendo?
945
01:55:40,763 --> 01:55:41,731
¡Déjalo ir!
946
01:55:42,097 --> 01:55:43,395
¡Es lo que queremos!
947
01:55:44,466 --> 01:55:46,731
Ya no, por favor no lo hagas.
948
01:55:47,336 --> 01:55:50,500
Esta es mi tarea,
Soy la pieza final.
949
01:55:50,606 --> 01:55:53,371
¡¿Estás jodidamente loco?!
950
01:56:05,721 --> 01:56:07,221
¡Por favor, no lo hagas!
951
01:56:07,222 --> 01:56:09,782
No seas débil,
¡Este era el trato!
952
01:56:10,192 --> 01:56:13,185
Ya nadie está de mi lado.
953
01:56:13,529 --> 01:56:16,030
Sólo está mi hijo,
¡Tengo que salvarla!
954
01:56:16,031 --> 01:56:17,727
Sé cómo te sientes.
955
01:56:18,600 --> 01:56:21,035
¿Pero será feliz?
956
01:56:21,737 --> 01:56:24,502
¿Que alguien murió por ella?
957
01:56:26,175 --> 01:56:27,268
¡Callarse la boca!
958
01:56:32,848 --> 01:56:35,716
Eun-ah,
Sé que lo entiendes.
959
01:56:36,485 --> 01:56:39,353
Lo haces, ¿verdad?
960
01:56:41,323 --> 01:56:44,623
Entiendes...
961
01:56:44,727 --> 01:56:45,922
Yo lo hago.
962
01:56:50,065 --> 01:56:53,627
Yo también era... madre.
963
01:57:12,454 --> 01:57:15,219
Lo siento, lo siento...
964
01:57:36,211 --> 01:57:38,043
¡No! ¡No!
965
01:57:57,199 --> 01:57:58,258
Vamos...
966
01:58:02,471 --> 01:58:03,666
todos...
967
01:58:05,908 --> 01:58:08,605
vete a casa...
968
01:58:59,228 --> 01:59:01,561
LOS CINCO
969
01:59:03,966 --> 01:59:06,959
Escrito y dirigido por
JEONG Yeon-shik
970
01:59:09,438 --> 01:59:12,704
Desarrollado y producido por
KANG Woo-suk
971
01:59:22,551 --> 01:59:24,281
¡Papá, date prisa!
972
01:59:29,691 --> 01:59:30,750
Adelantarse.
973
01:59:38,901 --> 01:59:41,336
fumar afuera,
antes de que te azote.
974
01:59:43,138 --> 01:59:46,370
Nuestra hija
terminar pareciéndose a ti.
975
01:59:49,778 --> 01:59:50,973
¡Maldita sea!
976
02:00:13,035 --> 02:00:15,266
Ella no puede parecerse a mí...
977
02:00:28,050 --> 02:00:29,040
Aquí.
978
02:00:33,722 --> 02:00:35,315
- ¿Está bien?
- Sí.
979
02:00:36,305 --> 02:00:42,342
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.